Cậu định ở trong đó đến bao giờ đấy?
Tôi ra ngay đây.
Cậu đúng là đồ khó ưa!
Này, người Mỹ.
Tôi vẫn ở trong này làm móng tay.
- Ê, Zibì. - Mọi việc ổn chứ?
Muốn da rám nắng hả?
Đừng để bị cháy đấy nhé!
Bruno cũng ở đây.
Cậu có thân hình tồi tệ quá đấy!
Bruno có ở trong này không?
Cậu ấy ở đằng kia.
Chào, Bruno.
Cậu đang chiếu đèn đấy à?
Đóng cửa lại!
2,000 đấy!
Tuần này ông định lấy bao nhiêu?
9,200.
- Chắc chứ? Tuần trước ít hơn đấy. - 9,200.
Được rồi, Don Ciro, 9,200.
2,000 euro nữa là chúng ta hòa.
Don Ciro, đừng mất cả ngày đấy.
Cậu ta chậm chạp lắm.
Nhanh nhẹn lên, rồi chúng ta có thể về nhà.
- Mọi chuyện ngoài đó ổn chứ? - Vâng.
Canh chừng cẩn thận.
Đây.
Cho cốc giấy vào.
Giấy vệ sinh.
- Gì nữa hả mẹ? - Một ít dầu gội.
Một miếng pho mát Ý...
Dầu gội, không phải là sữa tắm.
- Mẹ cứ giục con như thế! - Tao giục mày sao?
Mày đang làm tao phát điên lên đấy.
Nhanh lên, còn nhiều đồ phải giao lắm.
- Còn gì nữa không ạ? - Không.
- Lát nữa con quay lại. - Nhanh đấy. Và đừng có lượn lờ.
- Ê Simone. - Toto, chuyện gì thế?
- Chuyện gì thế hả? - Tao đang làm việc.
Lời nói tốt đẹp gì thế?
Biết gì chưa? Họ bắt thằng Vitale với thằng Bon Bon rồi.
Thật à?
- Có gì ăn được không? - Có, nhưng mà không phải của tao.
Chào, gặp lại sau nhá.
Mày ở lại đó. Đi với tao.
- Chào, Gaetano. - Ê, Toto.
Cô Carmela ơi!
Chào, Boxer.
Của cô đây.
Hai liều, cho hai liều.
Làm ơn cho tôi một liều.
Gaetano, kiểm tra nó!
Của cháu đây.
Tạm biệt.
Một, hai, ba, bốn, và năm.
- Buổi tối tốt lành. - Buổi tối tốt lành.
Don Ciro, lần sau đúng hẹn hơn nhé.
- Tôi biết rồi. - Tạm biệt.
11 và 12.
Hỏi xem ông ấy muốn uống cafe không?
Không, nhưng dù sao cũng cảm ơn cô.
Để tôi dẫn ông ra.
- Chúc một ngày tốt lành. - Chúc một ngày tốt lành.
400...
500.
Cái gì? Lại y hệt như vậy à?
Tôi đã nói cả trăm lần rồi là tôi không thể xoay sở như thế này được.
- Don Carlo... - "Don Carlo."
Don Ciro,
ông có nói với họ là tôi không thể xoay sở với số tiền ít ỏi này không vậy?
Tôi phải trả tiền thuê nhà, tiền điện, tiền nước.
Tôi không thể sống được, tôi nợ nần chồng chất.
- Tôi biết rồi. - Anh lúc nào cũng nói như vậy!
Có phải anh đang chế diễu tôi không?
Tôi không hiểu.
Nghe này, tôi còn phải nuôi thằng con trai,
suốt 40 năm tôi phải cấm nó ra đường,
nó vẫn đang thất nghiệp.
Tôi phải làm gì đây, chuyển sang khu tội phạm chăng?
Họ biết rõ là tôi đã tận tụy phục vụ cho các anh trong 40 năm.
Vợ tôi thì đang ngồi tù, đó có phải là ân huệ mà chúng ta nhận được không?
Có phải chúng ta bị điên không?
- Tôi có phải nổi loạn không đây? - Bình tĩnh nào.
Chào Silvana!
Cháu vào được chứ?
- Toto, vào đi. - Chào Maria.
Hóa đơn đâu?
- Cô hỏi mẹ cháu ấy. - À, được rồi.
Đây, Toto.
Cất vào túi quần đi.
Cảm ơn cô.
Carabinieri tới rồi!
Anh ấy đang đến! Xem ai kìa!
Tao là nhất! Tao là số một!
Sao nào?
Đi đi, Marco!
- Tao sẽ giải quyết lũ sâu bọ đó! - Mày nghĩ mày đang đùa với ai đấy?
Tao là số một!
Là số một, Tony Montana!
Thế giới nằm trong tay của chúng ta.
Mày không biết mày đang chống lại ai đâu.
Tao là Tony Montana!
- Tao là siêu nhân đây! - Được rồi, Marco!
Sang đây.
Lũ Colombia chết tiệt.
Ở đâu cũng thấy bọn nó.
Thấy không? Bọn Colombia ở khắp nơi.
Trông mày giống hệt mặt sẹo.
Trông mày khá đấy.
Giờ tất cả phải là của chúng ta. Cả Thế giới.
Toàn bộ Miami.
Bạn tôi, có hàng chưa?
Anh có hàng chưa?
- Anh có hàng tốt chứ? - Mày có tiền không?
Có. Anh có hàng chứ?
Có. Mày trả bao nhiêu?
Tôi hả? 50.
- 55 mày trả được không? - Không, 55 quá đắt. 50 thôi.
Mày chắc chứ?
Đứng đây chờ tao.
Smarty đâu rồi?
Này, mấy thằng kia.
Đưa tiền cho ông ấy.
- Tất cả đây à? - Vâng.
- Được chưa? - Được rồi.
- Muốn xem thử không? - Tôi muốn thử luôn.
Tôi đưa tiền cho anh rồi.
Chờ đã.
Xòe tay ra.
Hang tốt đấy.
Đưa tất cả cho tao!
Lấy tiền!
Giovanni, tôi đưa mấy thằng đến.
Vào đi.
Chào ông.
Chúng mày biết rõ tại sao chúng mày đến đây.
Địa bàn của tao dạo này có nhiều vụ quá, vì tao là trùm ở đây.
Đó chỉ là ông nói vậy thôi.
Tao gọi chúng mày đến, tao biết hết. Đừng có cãi
không tao tát vỡ mặt đấy. Hiểu ý tao chưa?
- Thế có chuyện gì vậy? - Bây giờ thì chưa có chuyện gì.
Hiểu ý tao chứ?
Tao không thể bị mất mặt chỉ vì hai thằng nhãi như chúng mày.
Lần tới tao mà nghe thấy bất cứ chuyện gì của chúng mày,
tao sẽ bắn vỡ đầu chúng mày.
- Nếu đúng như ông nói... - Khi tao đang nói thì ngậm mồm vào.
Sau này khi nào nếu tao thấy
chúng mày có đủ khả năng...
tất nhiên là do tao quyết định... lúc đó chúng mày có thể làm việc cho tao.
Rõ chưa? Rõ chưa?
- Ông đúng rồi. - Giờ thì bước.
Dẫn chúng nó ra.
"Tao sẽ tát vỡ mặt ra đấy!"
Và tao sẽ vặt râu chúng mày!
Không cần áo phông.
Đậu Ngọt à, trông hắn như một thằng ất ơ.
Đúng là một thằng ất ơ.
Nó là thằng ất ơ. Mày có thấy nó cử thằng nào đến gọi bọn mình không?
Nếu hắn là trùm ở đây,
thì bọn mình cũng có thể làm trùm ở đây.
Nếu một thằng như nó mà là trùm ở đây, thì địa bàn này là của bọn mình rồi.
Tao sẽ sống tới 30 năm nếu nó làm trùm ở đây.
Rõ rồi, nó đúng là thằng thiểu năng.
Hiểu không? Tao sẽ sống được 30 năm.
Nhưng ít nhất thì nó cũng biết cạo râu.
Cạo râu ấy.
"Tao sẽ tát vỡ mặt chúng mày."
Đi làm vài chén nhạo báng nó đi.
Chúng ta có mọi thứ. Chúng ta có thể làm theo cách mình muốn.
Cũng chỉ là một tên béo đần độn.
- Nó trêu ngươi mày sao? - Nó hả? Cả tuần nó mới tắm một lần.
"Tao sẽ bắn vỡ đầu chúng mày!"
Roberto!
Đi thôi. Nó nhỏ quá.
Nhưng hố methane cũng to đấy.
Không, nó nhỏ lắm.
- Để tôi đo xong đã có được không? - Không, chỉ phí thời gian thôi.
Tôi phải chụp mấy tấm đã.
Chụp mấy tấm đấy chả được tích sự gì cả. Đi thôi.
Thử xem ở đây đi.
Dưới đó kinh thật đấy.
Ở đây được đấy.
Hoàn hảo.
Chúng ta ở gần đường cao tốc. Xe tải không thể vào gần được
họ sẽ thải xuống đất và lấp hết nước.
Hoàn hảo.
Franco, được 85 mét.
Đo cả chiều dài nữa đi.
Ra đây.
Dante.
Xin chào.
- Mọi việc tốt chứ? - Cũng ổn.
Đây là Roberto.
Chào ông.
- Đến lúc chúng ta tạo cơ hội cho những người trẻ, hả? - Chúng ta cần năng lượng mới.
Đi chụp vài tấm nữa đi.
- Sao? - Anh biết chuyện gì chưa?
Chúng đánh bom tôi đấy.
Tại nhà máy xi măng.
Cả bức tường sập xuống từ từ.
- Cẩn thận đấy. - Zio lo liệu chuyện đó rồi.
Tôi quên chưa thanh toán tiền mua vài mảnh đất.
- Lện của tòa phải không? - Ừ.
- Anh nghĩ thế nào? - Cũng ổn.
- Chúng ta có thể dùng khu mỏ đá này được chứ? - Chắc chắn rồi. Đừng lo.
Bảo với Zio là mọi chuyện đều ổn.
Hãy nhớ là mọi thứ phải sạch sẽ. Mặt bằng, vật liệu...
nếu không Sở Khai thác sẽ gây khó dễ cho chúng ta.
Đừng lo. Anh cứ dọn sạch khu này đi rồi tôi sẽ sắp xếp.
Tôi sẽ sắp xếp.
Tất cả phải được cắt may đúng cỡ.
Họ muốn 120 chiếc.
Cỡ 6 và 7 giống nhau.
Vải satanh ở đây được cắt chéo.
- Tất cả phải được viền bằng tay. - Có khó không?
Kiểu mẫu không khó, tôi có thể làm được.
800 chiếc trong vòng 2 tháng là yêu cầu của chúng tôi.
Hãy nhớ là chúng ta khởi điểm từ giá 50 euros cho một chiếc.
Anh đã thấy mẫu thiết kế và giá cả cũng tốt,
hãy ước lượng và đưa ra chào giá của mình.
30 euro, 30 ngày nhé?
Đừng trả thấp hơn.
Đây là hàng thời trang cao cấp, không phải là hàng may sẵn.
45 euro, trong 2 tháng.
- Cô Zamarion. - Vâng?
45 euro, 40 ngày.
Đó là một đề xuất khá thú vị.
35 euro, 35 ngày.
Tay nghề xuất sắc và giao hàng đúng hẹn.
30 euro, 30 ngày.
Thưa mọi người...
chúng tôi không hề bắt ép gì cả.
Có phải chúng ta đã trả 30 euro trong 30 ngày không nhỉ?
Tại thời điểm này...
28 euro, 30 ngày.
30 euro, 25 ngày.
Tôi không thể thua gói thầu này được.
Lại đây nào mọi người. Nó đang sủi bọt này.
Họ có đến không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Tại sao thế?
Tại sao?
Giao hàng sớm 5 ngày.
Chúng ta sẽ phải làm ngoài giờ. Và tôi phải làm ca đêm.
Thế thì có làm sao?
- Họ đang đòi lương ngoài giờ. - Họ sẽ nhận được.
Tôi có ngại làm ngoài giờ thêm một chút không?
Như lần trước sao?
Đừng lo, lần này đảm bảo.
- Họ đã mất lòng tin. - Tôi biết.
Anh hãy đi nói chuyện với họ đi.
Cậu làm giúp tôi đi.
Cậu gần gũi với họ hơn. Họ kính trọng cậu.
Giúp tôi lần này đi.
Pasquale, đừng từ chối. Đi nói chuyện với họ đi.
Cậu biết tôi quý cậu mà. Tôi sẽ tạc tượng vàng cho cậu.
Tôi sẽ xuống và hỏi kế toán lấy tiền.
Xin lỗi anh, đây là bao nhiêu thế?
Mười nghìn.
Thế này không đủ, tôi cần nhiều hơn.
Ít nhất là gấp đôi.
Anh Enzo, tài chính của anh thật phức tạp.
Vâng, nhưng đây là việc riêng.
Tôi cần số tiền này để làm ăn. Một điều chắc chắn.
Tôi sẽ trả lại trong vòng 3 tháng.
Nhưng ngần này thì chưa đủ.
Nếu anh không cần nó và chỗ này chưa đủ,
thì tôi sẽ lấy lại.
Thế là tốt nhất cho anh.
Đừng như thế chứ. Nghe này.
Tôi cần ít nhất là gấp đôi.
Không có rủi ro gì cả. Anh sẽ kiếm được từ chỗ đó, được chứ?
Tôi biết nói gì đây?
Tôi đồng ý. Giờ anh đã hài lòng chưa?
Vâng, để tôi nhận.
Chúc mừng anh, Pasquale.
Cảm ơn.
Chúng ta gặp nhau hôm qua.
Tôi cần anh giúp đỡ, anh Pasquale.
Tôi đang gặp rắc rối với công việc.
Hiện giờ tôi đang phải cung cấp hàng thời trang cao cấp ngay,
nhưng nó quá khó đối với người như tôi.
Tôi cần anh giúp đỡ.
Anh là một thầy giáo tuyệt vời.
Anh vô cùng quan trọng đối với tôi.
Anh hãy dạy 10 buổi
cho nhân viên ở nhà máy của tôi.
Tôi sẽ trả công cho anh bằng tiền mặt...
2,000 euro một khóa học
cho 10 buổi học.
Chúng ta cộng tác, nhưng sẽ không ai biết cả.
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Tôi cần anh giúp.
Hãy suy nghĩ kỹ nhé.
- Vải tốt không? - Đến mà xem.
Tôi không làm gì cả.
Đừng chạy.
Hẳn là chúng nó đã qua bên của nó rồi,
hoặc là chúng sẽ bắt tao trước rồi đến mấy thằng kia.
Võ sĩ, chúng mày có tin lời tao không? Chúng nó ở đây hết, lúc tao gọi chúng mày.
Tôi đã bảo là, "kiểm tra cái xe này đi, trông nó khả nghi lắm."
Mấy món này là của hội mình.
Súng của tao!
- Kiểm tra cái này đi. - Chắc là khẩu 56 đấy.
Làm tốt lắm, Toto. Của mày đây.
- Cảm ơn. - Gặp sau nhé.
Bao giờ thì em được làm việc cùng với các anh?
Chúng tao sẽ báo cho mày biết. Giờ đi đi.
- Cô đã khóa van nước chưa? - Tất nhiên rồi.
- Tôi giúp được không? - Không, anh sẽ bị ướt đấy.
Không sao đâu.
Anh vào xem đi.
Cẩn thận kẻo trượt chân.
Nó tràn từ giếng ra à?
Không, tôi nghĩ là từ ống nước.
Cẩn thận. Nước đang tràn ra đấy.
Xem thử anh có đóng nó lại được không.
Nó đã đóng rồi, nhưng mà tại cái ống nước...
Để tôi giúp cô một tay, nhưng mà...
Đúng là một ngày tuyệt hảo!
Đẩy hết nước về một phía.
Tôi cứ nghĩ là tôi sẽ được uống cafe đấy.
- Cafe ngon phải không? - Không vấn đề. Để lần sau đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Cho tôi chào tạm biệt được không? - Không, các người phải đi ngay.
Mang mấy cái túi đó xuống đi.
Các người phải chuyển đi ngay. Đi thôi.
Bảo đi vòng qua đường khác.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Anh đi đi.
Lucia?
Lại gần đây.
Tên mày là gì?
Luigi.
- Mày có sợ không? - Không.
- Chắc không? - Tôi không sợ.
Để xem nào.
Mày rắn rỏi chứ?
Chắc thế.
Để xem mày rắn rỏi đến mức nào.
Sao mày lại run lẩy bẩy như thế?
- Để xem thằng bé này rắn rỏi đến mức nào. - Lại gần đây.
- Mày có sợ không? - Có.
Mày sợ không?
Giờ mày đã trở thành một thằng đàn ông rồi.
Không có gì! Mọi chuyện vẫn ổn.
Hồi tao đi xỏ khuyên, tao bị nhiễm trùng.
Đâu xem nào.
Mày đi xỏ khuyên ở chỗ đấy à?
- Tao thích xỏ khuyên trên lông mày. - Quá tởm.
Mày nói đúng. Ở đấy đẹp hơn.
Trời sắp mưa rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Có ô tô đến.
Nó tới rồi.
Nó đang đi vào đấy.
Kiểm tra thử xem.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
Ngài Ủy viên Hội đồng Thành phố và Giao thông.
- Đây là bố tôi. - Anh khỏe không.
Con trai ông trông rất giống ông.
Tôi mừng là nó được làm việc với anh. Anh là một người tốt.
Cảm ơn anh đã quan tâm đến nó.
Nó là một đứa thông minh.
Tôi không nghi ngờ gì chuyện đó.
- Nhưng nó rất cần có công việc. - Tất nhiên rồi.
Tôi đã rất cố gắng để tìm việc cho nó ở Naples.
- Ông làm việc ở đâu? - Trong bệnh viện, khoa chăm sóc đặc biệt.
Khoa đó tồi lắm.
Tôi đã cố xin cho nó vào, nhưng tôi chẳng có một mối quan hệ nào cả.
Đừng lo. Giờ thì cậu ấy ổn định rồi.
Anh đã làm một việc mà không ai làm cả.
Tôi cũng cảm ơn ông. Ông đã nuôi dậy cậu ấy rất tốt.
Ông chỉ làm việc ở Naples thôi à?
Không, tôi làm cả ở Trieste, Udine, và Venice.
Chúng tôi chuẩn bị đi tới đó.
Vâng, tôi đã kể cho nó nghe về Venice.
Cậu ấy khá là phấn khích. Đây là lần đầu tiên của cậu ấy.
Bố à, chúng con đi đây. Con phải ra máy bay.
Cậu có mang theo đồ đủ cho ba ngày không?
Cái gì vậy, túi thể thao của cậu đấy à?
- Tạm biệt nhé. - Cảm ơn anh đã quan tâm đến con trai tôi.
Anh trả bao nhiêu cho việc xử lý chất thải?
Hôm nay tôi trả 50 xu. Giá của anh thế nào?
- Chúng tôi có thể giảm một nửa chi phí cho anh... - 25 xu cho một kilo.
Giá rất tốt.
Nhưng liệu nó có hoàn toàn "sạch sẽ", như họ vẫn nói ở Mỹ không?
Vì nó là chất thải độc hại
chúng tôi cung cấp giấy chứng nhận, lưu kho và vận chuyển.
- Anh có bản hợp đồng để tôi xem qua không? - Tất nhiên rồi.
Trong trường hợp anh còn băn khoăn,
chu trình xử lý chất thải sẽ được đưa về khu xử lý ở Marcianise.
Tôi chỉ thẳng thắn nói với anh thôi.
Cảm ơn anh về thông tin,
nhưng điều bận tâm duy nhất của tôi là liệu nó có sạch hay không thôi.
Anh có thể yên tâm về chuyện đó.
Chúng tôi có thể xử lý toàn bộ số chất thải của anh trong một năm.
- Tám trăm tấn. - Chính xác.
- Không thành vấn đề. - Đó là rất nhiều đấy.
Điều tôi bận tâm là việc xử lý.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ cho rất nhiều công ty, anh có thể kiểm tra.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Đừng lo lắng.
Theo như tôi thấy, thì hầu như là trong sạch mức tối đa.
Đúng như vậy.
- Nhà kho ở Teverola thì sao? - Chúng ta dùng nó để chứa lốp xe.
Chính xác.
Chúng ta sẽ đưa chất thải thuộc da đến khu mỏ đá chứ?
- Đừng nói dại dột như vậy. - Vậy thì ở đâu?
Hãy kiểm tra danh sách ở châu Âu.
Đây rồi, số 04.
Những khu vực mầu đỏ nằm trong số báo động nhất.
Thùng tẩy nhờn rỗng chứa dung môi, không qua xử lý bằng chất lỏng.
Không, không được rồi.
Rồi đến 4-11:
Chất thải chứa hợp chất halogenate
từ khâu sản xuất đến hoàn thiện.
Mấy thứ này được đấy.
Những chất này trái đất có thể hấp thụ. Chúng ta sẽ hòa nó với phân trộn.
Phân bón.
Giờ chỉ còn chất thải vệ sinh ở Milan... 60 xe tải.
- Khu mỏ ở San Felice được không? - Mấy khu đó nhỏ quá.
Tôi không nghĩ thế. Ngài xem này.
Để tôi xem.
Quá nhỏ. Và lại còn nông nữa.
Không được đâu.
Vâng. Tôi đã ký được cả 10 hợp đồng.
Anh ta có ở đó không?
Bảo anh ta nghe điện đi.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Tôi đã bảo anh ta rồi.
Mọi chuyện đều ổn mà.
- Cậu thích đi du lịch chứ? - Vâng.
Chúng ta sẽ đi du lịch nhiều hơn.
Mọi người ở đây đều làm việc ở trên thuyền à?
Tất cả.
Lính cứu hỏa, xe cấp cứu...
tang lễ nữa.
Tôi đã nhìn thấy hai đám rồi.
Thậm chí người chết cũng đi thuyền.
Ôi chao, chúng có nhiều quá!
Đỡ tao lên.
Trong này chẳng có gì cả.
Không có gì à?
Mày chắc không?
Đức Mẹ ơi!
Xem ở đây có gì này!
Thấy gì không? Đúng như mày nói.
Nhìn này.
Một khẩu Beretta 93.
Một khẩu AK.
Xem đã có đạn chưa?
- Kiểm tra đi. - Chưa có đạn đâu.
Một kho súng ở đây.
Nhìn này, một khẩu M12.
Đây là khẩu 921.
Thằng râu ria ất ơ đó.
Mình sẽ xem nó bắn vỡ đầu tao như thế nào.
Có đủ ở đây cho tất cả Casal di Principe.
Giờ thì không bắn vỡ đầu tao nữa phải không?
Tao cho hai khẩu vào nhé?
Đừng quên khẩu Nikita.
- Còn khẩu 38? - Đừng quên nó.
Muốn xem tao bắn nó như thế nào không?
Ừ, cho tao xem đi.
Đưa tao xem nào.
Ngắm vào kia kìa.
Đi nào, Marco! Đi nào!
Tao bắn trúng rồi!
Bọn mình sẽ bắn vỡ đầu lũ Colombia ra.
Giữ nó lên, như thế.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Tình yêu và cảm xúc.
- Pasquale. - Gì vậy?
Vợ anh gọi điện.
Bảo cô ấy đừng chờ.
Tôi đi đây. Đừng làm quá sức nhé. Anh có cần gì không?
Không, cảm ơn.
- Anh khóa cửa nhé? - Vâng.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Xian hả?
Pasquale, tôi chờ anh suốt.
- Tôi bị lạc đường. - Anh đến tôi mừng lắm.
Vào đi.
Anh ngồi đi.
Chúng tôi đang nấu món cá.
Tôi đã ăn rồi mà.
Hãy thử một món ăn đặc trưng của Trung Quốc.
Được chứ?
Chỉ cần nấu chín. Rất tốt.
Thịt với ớt chuông.
Tôi đã ăn rồi mà.
Tốt lắm. Thử đi.
Chúng tôi dùng đũa.
- Tôi không biết dùng. - Chưa thử bao giờ à?
Tôi rất vui.
Chúng ta nâng cốc chúc mừng một chút nhỉ.
Giờ chúng ta sẽ đến nhà máy.
- Không. - Sao không?
Vào đi.
Tôi có để một cái gối trong đó.
Nguy hiểm lắm.
Tôi đã nói với anh rồi. Không ai biết đâu, chỉ có chúng ta thôi.
Thế này tốt hơn cho cả hai chúng ta.
- Tôi cần phải có không khí. - Không sao, có một khe hở.
Tôi sẽ mở cửa sổ trước, không khí sẽ thổi vào.
Cố lên.
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Anh chắc chứ?
Thế này là tốt nhất cho ta, vì nó nguy hiểm lắm.
Chịu khó tí.
- Không khí sẽ thổi vào đây chứ? - Vâng. Nhìn đi.
Tôi cũng sẽ mở cửa sổ.
Xin mời vào, anh Pasquale.
Mọi người đang đợi anh.
Tất cả đều rất vui mừng.
Tôi đã giải thích với họ, và tất cả rất vui mừng.
Nhà máy đẹp thật đấy.
Tôi có hơn 80 người ở đây.
Vui được gặp anh.
Xin mời.
Tôi xúc động quá.
Tôi biết nói gì đây?
Để làm công việc này
các bạn cần phải vô cùng kiên nhẫn...
và phải có sự đam mê.
Buổi học đầu tiên...
tôi sẽ cắt một mảnh vạt trên.
Bắt đầu nào.
Các bạn phải đặt mẫu vải thật cẩn thận.
Trải căng mảnh vải ra.
Maria, em vẫn ngủ à?
Anh đã ở đâu không biết nữa? Trung Quốc chăng?
Tất cả bọn họ đều cúi chào anh.
"Chào thầy."
Họ gọi anh là "thầy".
- Em có biết là người Trung Quốc nấu ăn rất ngon không? - Người Trung Quốc sao?
Đúng thế.
Họ nấu một con cá rất ngon.
Khắp nơi toàn là hộp và họ cho anh vào cốp xe.
Shh... nó đang ngủ.
Cả đi lẫn về.
Anh cần ngủ một lát.
Đây này.
Anh cần phải ngủ vài tiếng.
Đây là tiền gì vậy?
Anh lấy nó ở đâu thế?
Anh phải ngủ đây.
Ciro, hãy giải thích giúp tôi.
Tôi đã nói chuyện với con trai tôi sáng nay.
Nó nói rằng: "Mẹ à, con đi đây."
"Con sẽ gia nhập vào hội ly khai."
Thật vậy sao?
Cô đã nói gì?
Nó rất quả quyết.
Nó bảo: "Hội của chúng con rất mạnh."
Chúng con sẽ dành phần thắng. Những kẻ khác không là gì cả.
Chiến tranh sao? Một lũ ngu chống lại chúng ta sao?
Cô phải ngăn nó lại.
Ở khu này là lựa chọn đúng đắn.
Anh không thấy chuyện gì đang xảy ra sao?
Ngày nào cũng có giết chóc.
Đừng nói gì với ai, kể cả chồng cô.
Ai dám nói với anh ta chứ?
Nó sẽ làm được gì khi ra ngoài chứ? Bố con sẽ giết nhau sao?
Không, vì con trai cô sẽ ở lại đây.
Tất cả chúng nó rồi sẽ có kết cục thảm hại.
Anh có chắc chắn về điều đó không?
Tôi không thấy thế.
Tôi chắc.
Khi nào thì bọn mình gặp lại nhau?
Khi nào mày chuyển khu.
Mày muốn ở lại trung thành ư? Cứ việc.
Mày đi đường mày, còn tao đi đường tao.
Nhưng bọn mình vẫn có thể đi ăn pizza cùng với mấy đứa bạn.
Tao nói lại cho mày nghe,
là bạn hoặc là kẻ thù.
Bọn mình quen nhau lâu thế rồi, sao mày lại đi với bọn nó?
Mày còn nhớ lúc tao với mày còn là anh em chứ? Giờ thành kẻ thù rồi.
Tao đã bảo mày rồi, nếu mày không chuyển, bọn tao có thể sẽ giết mày
hoặc mày có thể giết bọn tao.
Vì chúng ta đang trong chiến tranh mà.
Hàng ngày vẫn có bao nhiêu người bị giết.
- Mày có thể ở lại với bọn tao. - Để làm gì?
Ở khu kia là tốt nhất cho tao.
Tạm biệt, Simone.
Muốn uống một chút Sambuca không?
Sắp đến lượt mày rồi, đừng lo.
Cứ thong thả.
- Đi cẩn thận đấy. - Cảm ơn.
Giờ thì quay lại, mày đần hả?
Đi xuống thêm nữa theo đường đó.
Xuống đây, Gaetano.
Mọi thứ ổn cả.
Tiếp tục đi.
Gaetano, đưa cho ông ấy xem.
- Rộng quá! - Mày nói đúng.
- Enzo! - Gì cơ?
Tao còn phải nói nữa à?
Tuyệt lắm.
Em thích cái này.
Mày thích hả?
Trông mày được đấy.
Toto, để tao xem nào.
Cái áo đẹp thật.
- Được bao nhiêu rồi? - 45 liều.
Được rồi.
Hàng tốt đấy.
Được bao nhiêu rồi?
52, thằng kia vẫn đang giữ 4 liều.
- Hiểu không? - Rồi.
Lát nữa tao quay lại.
- Bao nhiêu? - 52 và thằng kia giữ 4 liều.
Bọn tao sẽ tính tổng lại sau.
Xin chào.
Đẹp phải không?
Chào, đẹp tuyệt!
- Mấy cô em. - Chào, cô em xinh đẹp!
Alessia?
Mày đang làm gì ở đây hả? Ra khỏi xe mau.
Tao không muốn thấy mày lảng vảng quanh đây.
Mày muốn chúng ta lại phải khóc lóc ở cửa nhà tù sao?
Những gì tao phải chịu đựng với bố mày là đủ lắm rồi.
Chào buổi sáng Jacob, anh khỏe chứ?
Vâng cảm ơn. Thế còn ngài?
Chuyến đi vui vẻ không?
Được, rất tốt đẹp.
- Anh có mang hồ sơ không? - Có. Đó là hoạt động nhân đạo à?
Phải. Đó là hoạt động nhân đạo.
- Mọi việc ổn chứ, Roberto? - Vâng.
Họ đã gọi xe cấp cứu rồi.
Quay lại làm việc đi.
Chuyện gì vậy?
Trong lúc họ đang thả, thì hai chiếc thùng bị bật nắp
và đổ hết lên người tài xế xe tải.
- Anh đã gọi cho Zio chưa? - Chưa, họ muốn gọi xe cấp cứu.
- Tôi phải bình tĩnh lại đã. - Để tôi lo liệu việc này.
Trả tiền cho mấy tên lái xe và bảo chúng biến đi.
Vậy ai sẽ lái xe?
Mấy cậu da đen không biết sao?
Các cậu có biết lái xe không?
Họ thậm chí còn không biết đi xe máy.
Được rồi. Để tôi giải quyết.
Đừng để chúng động vào xe tải. Xe là của chúng ta.
Tuyệt đối đấy.
Roberto, đợi ở đây nhé!
Bình tĩnh nào!
Các anh đã phạm sai lầm.
Anh bắt chúng tôi làm cái việc lẽ ra chúng tôi không nên làm.
Chuyện không may xảy ra thôi.
- Tao chọn cái màu đỏ. - Không nó là của tao.
Đi thôi.
- Lấy cái kia đi. - Tao sẽ lấy cái này.
- Cháu không đủ cao. - Cứ trèo lên đi.
Tỉnh dậy đi. Mang mấy cái đệm lại đây.
- Chìa khóa ở đâu? - Xem dưới chân ghế ấy.
Nhanh lên. Cậu đang mơ đấy à?
Cậu không thấy là đang có bao nhiêu là việc đây à?
Lấy cái này mà ngồi lên đi. Lấy cái này mà ngồi lên.
Đi chậm thôi và lái xuống dưới kia.
Rồi tao sẽ trả tiền.
Bắt lấy này.
Đi nào!
Dễ mà. Chậm thôi.
Tiến lên và nhường chỗ cho xe kia.
Roberto, chỉ cho nó phải làm gì. Đưa hết xuống dưới kia.
Đi nào.
Tất cả xuống đường đó, từ từ thôi.
Đi.
Chậm thôi.
Rẽ đi.
Cái gì đây?
Đó là danh sách mới.
Anh đã trả tiền cho nhà Mellone chưa?
Cả nhà thằng Tóc Đỏ nữa?
- Tất nhiên. - Phí phạm.
Đừng phạm những sai lầm như vậy nữa.
Chỉ có những người này thôi à?
Nhiều tiền và ít việc hơn.
Nhưng nhiều rủi ro hơn.
Chúng ta đến đây lần nữa. Rủi ro gì?
Chỉ cần đừng đi vào những khu vực nhất định.
Khu Seven Buildings, khu Smurf Houses, và khu Blue Houses.
Còn lại anh muốn đi đâu cũng được.
Maria không có trong này. Tôi đã trả cho cô ta rồi.
- Chồng cô ta chẳng phải bên phe ta sao? - Đúng thế, nhưng thằng con trai thì phản bội.
Chúng nó sẽ không nhận được xu nào cả.
Mấy chuyện này không phải việc của anh. Cứ theo danh sách mà làm.
Tôi đi đây.
Ai đấy?
Ciro đây.
Chào, Don Ciro. Chuyện gì vậy?
- Không cho tôi vào sao? - Để làm gì. Nói đi.
- Cái gì thế này? - Không có ai ở nhà cả.
Tiền công của tuần này.
- Được, nhưng không có ai ở nhà. - Tôi sẽ gửi lại cho anh.
Đợi một lát rồi tao sẽ cho mày vào.
Để lại nó với tôi, eh?
Ấn nó xuống sàn. Tôi đã nói đè xuống.
- Mày đi một mình à? - Vâng.
- Đúng mày đi một mình chứ? - Tôi đi một mình.
Tôi đi một mình.
Mày mang mấy cái đồng lẻ này về cho mấy thằng bạn mày, nghe chưa?
Nằm yên đấy, đồ chó!
Danh sách đâu?
Trong túi tôi.
Đừng có động đậy.
Đặt tay lên sàn và yên đấy.
Mày đưa tên tao vào cùng danh sách bạn bè mày sao?
Con mẹ mày!
Tao căm thù chúng nó.
Nói với mấy thằng bạn mày bọn tao sẽ đến tận nhà
và bắn giữa đầu bọn nó như với mày.
Thằng đần độn.
Mày đến đây bằng gì? Bằng xe máy của tôi.
- Để tao bắn nó. - Không phải trong này.
Đi lấy xe máy của mày đi.
Có ai ngoài đó không?
Cứ làm đi!
Don Ciro!
Thằng ngu đó đang làm gì vậy?
Don Ciro, anh đi đâu thế hả?
Thằng cha điên rồi.
Anh trông như một con ngựa nhát chết vậy.
Anh đang chạy đi đâu vậy?
Anh bắt tôi chạy bốn bậc thang một lúc.
Chúng ta phải làm gì với anh đây?
Sao anh lại phải chạy?
Trong anh như một con ngựa hoang.
Khi nào chúng ta nói chuyện được một chút hả?
Anh thậm chí còn không trả lời tôi.
Tôi phải xem nên làm gì với anh bạn này đây.
Tôi phải bắn vỡ đầu hắn ra.
Anh đưa tôi gì thế này? Lại ngần ấy tiền à?
Anh bạn này là một thằng ngu,
hay chúng đã biến anh thành một thằng khốn?
Định chờ tôi phải điên tiết lên sao?
Tôi phải làm gì đây?
Cùng làm một vụ cướp nhé.
Một vụ cướp.
- Cái gì cơ? - Một vụ cướp.
- Một vụ cướp. Không được. - Làm đi.
- Cướp một quán chơi game sao? - Chúng ta hết tiền rồi.
- Chỗ này thì có gì chứ? - Chúng là tiền đấy.
Nghe lời tao một lần đi.
Đừng có nói lảm nhảm nữa.
- Một vụ cướp ư? Không được. - Nghe lời tao đi.
Chơi nốt một euro rồi về nhà thôi.
Đậu Ngọt, chúng ta hết tiền rồi.
Ở đây chắc còn tầm 50 xu đấy.
Bọn mình có làm hay không nào?
Mày xử lý thằng kia, còn tao sẽ hạ bọn này.
- Xem có bao nhiêu người kìa. - Làm được mà.
Ngon và nhanh thôi.
Đi nào.
Mày sẵn sàng chưa?
Có làm hay không nào.
Đi nào.
Cướp đây!
Đứng yên! Nằm xuống sàn!
Nằm xuống!
Đi ra khỏi chỗ đó.
Nằm xuống!
Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!
Đậu Ngọt à.
- Cô ta được đấy. - Trông chẳng ra gì.
Mày còn muốn cái gì nữa?
- Mày thích cô ta à? - Chắc chắn.
Mày chắc à?
Mày có khẩu vị của mày, tao có của tao.
Được thôi.
Em tóc vàng hoe ở phòng bên này à?
Đi qua đây.
Hillary?
Nhanh lên.
Tôi không thể nào đứng yên được.
Lát nữa tôi sẽ cho anh vào.
Tên em là gì?
- Kristal. - Anh là Marco.
- Sẽ làm gì đây? - Mọi thứ.
Anh đã từng cởi quần áo của một cô gái chưa?
Chưa à? Em sẽ dạy anh.
- Anh là người đầu tiên đấy. - Em làm thật chậm thôi.
Anh cứng như sừng.
Chắc rồi, nhưng em phải làm chậm thôi.
Thôi nào, lột hết ra đi.
Chúng ta nên làm gì?
Muốn quan hệ không?
Đợi đã. Anh vội vàng thế.
- Anh làm đau em à? - Ồ không, không hề.
- Rồi sao? - Đừng cắn. Nó đau lắm.
Ê, kéo khóa lên.
Kéo khóa lên!
- Hoặc là tao sẽ gọi cho... - Cứ gọi bất cứ ai anh muốn.
Kéo khóa lên đi!
- Lại đây nào. - Kéo khóa lên ngay.
Thì em làm đi.
Không. Kéo khóa lên.
Điều ấy không được phép.
Nếu không em sẽ đi đây.
Lại đây nào. Anh đã kéo lên rồi.
Anh sẽ làm đau em.
Không, em mới làm đau anh.
- Thật ư? - Thế anh nghĩ sao?
Chết tiệt!
Tha cho tôi đi!
Số vũ khí đâu?
Tao sẽ cho mày một ngày để trả lại.
Thông điệp đã rõ chưa?
- Tao bắn vỡ đầu nó nhé? - Cứ cho bọn chúng sống thêm một chút nữa.
Quay lại xe thôi. Đi nào.
Mày rõ chưa hả?
Đậu Ngọt, dậy đi.
Biến đi.
Đừng sợ. Có tao ở đây rồi. Mình đang trong chiến tranh mà.
Biến đi.
Thôi nào, dậy đi.
Đứng dậy đi.
Đủ rồi.
Lại đây. Đừng có lo.
- Tao phải đi khỏi đây. - Không, mày không đi.
Chúng mình sẽ đánh bại mấy thằng đó.
Nghe tao đi.
- Đậu Ngọt! - Ơi.
Mày đang làm mất thời giờ của tao đấy.
Mày bảo mày đã đánh dấu, nhưng nó ở đâu?
Cái gì nữa?
Nhớ là tao đã đánh dấu rồi mà.
Phải, nhưng mà mày không tìm thấy.
Mày đúng là ngu hết chỗ nói.
Mất nửa tiếng mới tìm ra.
Đi thôi nào. Tao phải bắn cho đã.
Không bắn không chịu nổi.
- Mày muốn bắn à? - Ngay bây giờ.
- Mày nạp đạn chưa? - Tốt nhất là mày câm miệng đi.
Đậu Ngọt, cứ làm như tao bảo.
Tao cóc cần biết mày nghĩ gì.
Chúng ta chẳng sợ ai cả, nhưng chúng ta đã giết ai chưa?
Cứ làm như tao bảo và đứng dậy đi. Đi mau.
Được rồi, đi thì đi!
Chúng ta đi đâu đây?
Tao có cần phải cho mày một trận không?
Bọn mình có cần phải gây sự với nhau không?
Tao không gây sự với mày, Chúng ta chỉ cần bắn thôi, đó là lý do ăn cắp súng đấy.
- Ta đi bắn một mình sao? - Đúng thế! - Chỉ có tao và mày?
Không nghĩ đến chuyện sau đó à?
Tao không muốn nghĩ ngợi gì cả.
Mày đang đang phạm sai lầm đấy. Nghe lời mày chúng ta sẽ chết sớm thôi.
Tốt hơn là chết trẻ.
Tôi báo cáo được không ạ?
Mấy thằng nhãi đó không chịu nghe lời. Chúng nó vừa mới làm loạn.
- Như thế nào? - Chúng không chịu trả lại súng.
Chúng nó không muốn nghe lời.
Tao sẽ bắt chúng nó phải nghe lời theo cách của tao. Mấy thằng chúng mày có thể bắt chước.
Tao sẽ giết mấy thằng nhóc đó.
Nếu anh giết hai đứa trẻ con,
trong khu này sẽ nhìn vào chúng ta thế nào
khi mọi người biết được?
Chúng ta đang nói đùa sao?
Rồi bọn cớm sẽ đến,
chúng ta lại phải trốn tránh cả tháng, và việc buôn bán sẽ chấm dứt.
Zio Vittorio, chúng không thể lộng hành trong khu vực của chúng ta được.
Chúng nó phá phách đã quá nhiều rồi. Tôi đã cảnh báo chúng nó hơn một lần.
Tôi không coi chúng nó là trẻ con.
Bọn chúng nó phải chết. Tôi đã quyết rồi.
Anh nói đúng, nhưng trước tiên hãy nói chuyện với những người trong gia đình đã.
Tôi không biết họ là ai.
Mày lo liệu việc đó nhé?
Vâng. Nếu không chúng tôi sẽ trông giống như lũ khốn thực sự.
Toto, cháu đấy à?
- Silvana đâu rồi à? - Trong nhà kho.
Sao lại tối thế này?
Sao cô lại ngồi trong nhà tối thế này?
Thế này cũng chẳng sao cả.
Tiền thừa của cô.
- Bánh mỳ đâu? - Hết rồi ạ.
- Thế chúng ta ăn gì đây? - Có mỳ ống.
Thôi được rồi.
- Cô cầm lấy tiền thừa này. - Cho cháu đấy.
Sao cô lại để nó trong nhà kho?
Nó ở đó có sao đâu.
Tại sao? Nó chỉ là động vật thôi mà.
Ciro!
Lại đây một lát. Tôi phải nói chuyện với anh.
Đừng ra ngoài, Nguy hiểm lắm.
Thôi nào. Không ai nhìn thấy anh đâu.
Anh bỏ đi đấy à?
Nghe tôi nói đã.
Họ bảo tôi phải chuyển đi.
Tôi phải rời khỏi nhà của tôi.
Tôi chẳng thể làm gì được.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Lại đây một lát đi.
Bảo với mấy người bạn của anh là tôi sẽ không đi đâu cả, anh nghe không?
Bảo với mấy người tốt bụng đó thế.
Tôi sẽ không phản bội con trai mình, và tôi sẽ không chuyển đi đâu cả.
Anh không muốn vào uống cafe à? Chạy đi, chạy xa vào.
Xin chào anh kế toán.
Ngồi xuống đi.
Sao anh gọi tôi đột ngột như vậy?
Anh làm tôi lo lắng đấy.
Nhà thiết kế trả tiền cho tôi sau 60 ngày.
Tôi không có nhiều tiền,
nhưng đây không phải là thỏa thuận.
Tiền không phải là vấn đề.
Vậy thì là gì?
Có vẻ như
vấn đề nằm ngay trong nhà của anh.
Trong nhà tôi ư?
Vấn đề gì vậy?
Một trong những cộng sự của anh...
Pasquale Del Prete, đã phản bội theo bọn người Hoa.
Chúng ta xong rồi.
Nốt cái này là xong...
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Còn nhớ lần đầu tiên tôi đưa cậu đến nhà máy làm việc không?
Cậu mới chỉ là một đứa trẻ.
Đúng thế.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng.
Bảo anh ta làm chậm hơn, đừng nhanh quá.
Tốt lắm, Giulia.
Cô ấy làm tốt lắm.
Buổi sáng tôi tập Thái Cực Quyền.
- Thật sao? - Hay đấy.
Vâng, nó tốt cho sức khỏe của anh.
Giống như ở Trung Quốc.
Khi anh đến công viên vào buổi sáng, chỗ đó lúc nào cũng kín người,
có cả những người già,
tất cả đều tập Thái Cực Quyền.
Tất cả mọi người đều yêu thích văn hóa Thái Cực Quyền.
Đó là một truyền thống của văn hóa Trung Quốc.
Khi nào thì anh làm món trứng cuộn cho tôi?
Chờ một chút.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ.
Cậu sẽ sớm được xuất viện thôi.
Chết tiệt thật.
Cậu thực sự đã phạm sai lầm lớn rồi.
Họ rất thích mẫu thiết kế. Họ đã yêu cầu thêm.
Anh đã biết mọi chuyện.
Có thế tôi mới cứu mạng cậu được chứ!
Mấy tên đó không đùa giỡn được đâu.
Để cho tôi yên.
Cậu phải cảm ơn tôi. Mấy tên đó sẽ giết cậu đấy.
Cậu và tôi đã thoát được.
- Anh hãy tìm một thợ may khác đi. - Sao cậu lại nói thế?
- Tôi muốn ở một mình, - Không có cậu tôi xoay sở thế nào được đây.
Tôi thực sự chẳng quan tâm.
- Sau tất cả những gì tôi đã làm cho cậu ư? - Anh đã làm gì cho tôi chứ?
Tôi giúp cậu tránh xa đường phố. Tôi đã nuôi cậu từng ấy năm.
Anh đã lợi dụng tôi từ khi tôi còn là đứa trẻ con.
Đừng nói như thế chứ.
Khi nào khỏe hơn hãy đến gặp tôi.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ tăng lương cho cậu.
Rosa, đưa xe máy cho tao.
Tao phải đi.
Ở đây không được phép vào.
Thế đấy. Muốn bỏ cuộc sao?
Chúng ta là thịt trong lò mổ hay sao chứ?
Cùng đi bắn giết đi, chúng ta cũng thu thập vài cái xác.
- Xác chết ư? - Đúng đấy.
- Tôi sẽ không đi nếu không có lệnh. - Lện gì chứ?
Chúng ta không biết phải hành động như thế nào.
Chúng ta chẳng biết gì cả.
Chúng ta có cần phải có nó không?
Chúng ta có cần phải cứ chờ lệnh không?
Hãy cùng đi lượm vài cái xác chết.
Chúng ta còn chờ đợi gì nữa? Để từng người bị hạ một sao?
Nếu chúng ta không hành động, sẽ chẳng thay đổi được gì đâu.
Buồn chán chẳng có ích lợi gì cả.
Tất cả phải tự tin lên.
Chắc rồi, nhưng tôi sẽ không làm gì nếu không có lệnh.
Đây là chiến tranh công khai.
Các cậu không được nghĩ đến bất cứ ai.
- Chúng ta giết ai mới được chứ? - Hãy cứ bắt đầu từ địa bàn của bọn mình.
Từ chính căn cứ của bọn mình.
Chúng ta còn không biết ai là bạn, ai là thù.
Ta lấy tiền từ ai đây?
Cậu nghĩ lệnh giết Gaetano đến từ đâu?
Nghĩ thử xem.
Nó đến từ đâu?
- Tất nhiên là từ đó. - Từ chính địa bàn của ta.
Cô ta phản bội chúng ta.
Chúng ta không động đến phụ nữ.
Đừng kêu la nữa.
Mày nói cái gì thế?
Đừng có lôi những ai không dính dáng đến chuyện này vào. Đó là thằng con trai.
- Làm thế nào tìm được nó bây giờ? - Mẹ nó sống trong khu phố của ta.
Chính là con trai bà ta đã giết Gaetano.
Hãy nghĩ xem chúng ta sẽ làm gì.
Chúng ta có thể sử dụng thằng nhóc.
Nó là đứa duy nhất có thể đến chỗ bà ta.
Nó đưa đồ đến cho bà ta. Nó có quan hệ tốt với mụ đó.
Vì vậy nếu phải làm thế, chúng ta sẽ cần nó giúp.
Toto, mày định thế nào?
Mày theo bọn tao hay chống lại bọn tao?
Mày định thế nào, Toto?
Mày có theo chúng tao hay không?
- Chúng ta sẽ xem có thể làm được gì. - Không xem xét gì cả.
Hoặc là mày theo bọn tao, hoặc là mày chống lại bọn tao.
Chỉ được chọn một cách thôi.
Nếu không theo bọn tao thì mày không thể đi được. Bọn tao không thể tin mày được.
Không thể là bà ấy được.
Đây là quyết định của bọn tao. Mày phải theo phe chúng tao.
Bọn tao đã nói như thể là không cần phải suy nghĩ.
Mày định làm thế nào đây?
- Chúng ta sẽ xem... - Tao đã bảo là không xem xét gì hết.
Maria, xuống đây đi.
Có việc này cháu phải bảo cô.
Vào đi. Cửa mở đấy.
- Không, cô xuống đây đi. - Cháu không thể vào được à?
Nhanh lên. Cháu phải đi rồi.
Anh đã biết tôi nhiều năm nay rồi đấy.
Anh biết việc tôi vẫn làm.
Tôi chuyển tiền, tôi chuyển tiền cho cả gia đình anh nữa.
Tôi làm thế, vì tôi được ra lệnh.
Chiến tranh không dành cho tôi.
Nhưng anh đang trong chiến tranh, anh biết điều đó chứ?
- Vâng. - Vậy thì sao?
- Hãy nói cho tôi biết đi. - Tôi nói gì được cho anh nào.
Anh đến đây để làm gì?
Để nói chuyện với anh.
Về cái gì?
Tôi muốn tự cứu mình.
Anh phải mua lấy mạng sống của mình.
Tôi không đưa nó cho anh được.
Việc tôi làm ở đó
tôi có thể làm cho anh ở đây.
Chúng tôi không cần người chuyển tiền.
Chúng tôi phải mua ma túy, giết người, và chúng tôi cần tiền.
Anh đang phí phạm thời gian của mình đấy.
- Anh sắp chết đến nơi rồi. - Nhưng trước đây chúng ta là anh em mà.
Tôi không muốn nghe điều đó. Trước đây thôi.
Rồi chúng bắt đầu nổi loạn khắp nơi.
Họ hàng của chúng tôi là những người tốt.
Vì thế nên chúng giết họ.
Thế nên đừng đến đây để xin xỏ chuyển sang khu khác.
Chúng tôi phải mua ma túy, phải giết người,
và chúng tôi cần tiền.
Nếu không, anh sẽ chết, vì anh là một phần của cuộc chiến.
Anh chuyển tiền, còn tôi giết người. Chúng ta đều giống nhau. Anh và tôi, trong cuộc chiến này.
- Tôi hiểu. - Anh phải hiểu.
Chờ một lát.
Mọi việc ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn với anh chứ?
Là bốn đấy.
Bingo!
Lấy tiền nào!
Úp mặt xuống bàn.
Dễ dàng quá.
Đi thôi.
Ra ngoài đi!
May cho mày đấy, nghe không?
Đó là chất độc.
Ông ấy nói gì cơ?
Bố tôi bảo, thứ anh đang thả trên đất của tôi
không phải là rác.
Nó là chất độc.
Không phải là rác sao?
Anh nghe đúng rồi đấy.
Đừng lo.
Thực tế là đã thải được một năm rồi.
Rồi sao?
Cho đến giờ chúng tôi chỉ toàn trả nợ.
Chẳng có gì cả.
Euro.
Tôi hiểu, Don Raffaele.
Mọi thứ tính bằng euro đều đắt gấp đôi.
Tôi hiểu. Vậy thì sao?
Chúng tôi cần thêm.
Đây là giá chung, hãy giải thích với con trai của anh.
Nếu tôi tăng cho anh, tôi sẽ phải tăng cho tất cả những người khác.
Đừng khiến tôi khó xử.
Được rồi, nếu anh trả thêm cho chúng tôi, tất cả những người khác đều được trả thêm.
Thế nên cũng chẳng đáng là bao nhiêu.
Nhưng chúng tôi còn chẳng đủ để mà sống. Chúng tôi không thể tiếp tục thế này được.
Vậy nên chúng tôi đang nghĩ...
có thể trả thêm nữa được không?
Euro...
Phải thêm sao?
Chúng tôi còn có một mảnh đất nữa để làm bãi thải.
Ở gần đây à?
Ở quanh đây.
Chúng ta càng thải nhiều, đất càng bị lấp đầy nhanh hơn.
Anh còn có một mảnh đất nữa à?
- Ở gần đây à? - Xa hơn một chút.
Mảnh đất này thuận tiện hơn.
Nó rộng hơn, và xe tải cũng vào dễ hơn.
Nhưng...
vẫn là 100 euro một lượt.
Ý anh là sao, 100 euro à?
Đừng có nói leo.
- Anh ấy không thể tăng giá. - Ai bảo thế?
Chúng tôi sẽ tăng thêm xe tải. Đừng lo.
Anh phải tăng giá cho mỗi lượt thải.
Muốn mất tất cả sao?
Họ không còn đường nào khác.
Xin lỗi.
Đừng lo nhé.
Được rồi. Chúng ta đạt.
Chúng ta đã đạt được một thỏa thuận. Lấy cho anh ấy ít nước.
Để tôi, đừng lo.
Luca.
Luca, cháu phải dọn sạch bãi cỏ này đi.
- Cháu không phải là Luca. - Làm việc đi.
Cháu là Roberto.
Bãi cỏ này lộn xộn quá!
Lộn xộn hết cả.
Bà ơi, trời đang mưa đấy.
Nghỉ tay thôi à?
Bà ra khỏi đó đi.
Cháu sẽ đưa bà vào trong nhà.
Được rồi, bà ra ngay đây.
Họ đào rãnh ở đây.
Ai đó phải đến để còn phải lấp nó đi nữa.
Vào đây.
Đi nào.
Đào ngon quá, cảm ơn bà.
Cháu sẽ mang về nhà cho bọn trẻ.
Xem mấy quả đào đẹp chưa này. Cám ơn.
Đi thôi.
Để lên xe đi.
Roberto, nhanh lên.
Ném cái thứ đó đi.
- Gì cơ? - Mấy quả đào.
Cậu không thấy nó bốc mùi thế nào à?
Xong chưa?
Gì thế?
Nghe này...
tôi đã suy nghĩ rồi.
Có lẽ tôi không phù hợp với công việc này.
Cái gì? Thôi nào.
Đúng thế đấy, tôi không làm được.
Nó có vẻ không đúng.
Chúng ta đang làm rất tốt đấy. Đi thôi.
Không, tôi không muốn làm nữa.
Tôi xin lỗi.
Cậu nghĩ là công việc này tồi tệ lắm hả?
Cậu có biết là những người như tôi đã đưa cái đất nước thối nát này vào châu Âu không?
Có biết là tôi đã giúp đỡ cho bao nhiêu công nhân bằng cách tiết kiệm tiền cho công ty của họ không?
Dừng lại và nhìn đi.
Cậu thấy gì nào?
Nợ nần.
Tất cả những người này được cứu chỉ nhờ vào cậu với tôi.
Tôi đã thấy ông giúp họ sống như thế nào.
Ông cứu một công nhân và lại giết cả một gia đình.
Nó phải là như thế. Tôi không đặt ra quy luật.
Chúng ta giải quyết vấn đề do những người khác gây ra.
Tôi không tạo ra Chromium và Amiang.
Tôi không đào xới cả ngọn núi lên. Nó phải là như thế.
Nó phải là như thế sao?
- Ừ, tôi không làm như vậy. - Không.
Tôi không giống ông.
Vậy cậu như thế nào?
- Tôi khác. - Thật sao?
Đi mà làm bánh pizzas.
Cậu ta khác.
Đừng nghĩ rằng cậu khá hơn tôi.
Tôi đã cho cậu cơ hội.
Cứ biến đi.
Tôi nghĩ là Scarlett Johansson đang ở đây.
Cô ấy trông lộng lẫy...
mặc toàn màu trắng...
và màu kem.
Đúng phong cách với bộ phim.
Màu sắc hoàn hảo và lựa chọn trang phục hoàn hảo.
Thật tuyệt khi biết được tại sao phải mất nhiều thời để chuẩn bị đến thế.
Bởi vì cái đấy nhìn rất sang trọng
và nó cũng rất tinh xảo
bề ngoài có vẻ rất đơn giản nhưng trong thực tế thì vô cùng trau chuốt.
Cho phép tôi nói rằng, cô ấy được chờ đợi giống như một ngôi sao thực sự.
Vâng, cô ấy là một ngôi sao, và một ngôi sao rất xinh đẹp.
Các nhiếp ảnh gia như phát điên...
và cả những khán giả cũng vậy.
Tôi có thể tham gia cùng bạn trai không?
- Tôi mời các cậu một điếu cigar nhé? - Chúng tôi không hút thuốc.
Mọi người quanh đây đều bàn tán về các cậu.
Các cậu thực sự có gan đấy. Tôi có thể dùng các cậu.
Sao các cậu không gia nhập hội của chúng tôi?
Các cậu sẽ có tiền, có xe máy, bất cứ thứ gì các cậu muốn.
Tôi đã cứu các cậu một lần,
vì ở đây họ không thích các cậu quanh quẩn đây đâu.
Các cậu gây ra quá nhiều phiền phức.
Đi theo tôi sẽ là lựa chọn thông minh.
Như vậy các cậu sẽ không phải lo lắng gì cả. Các cậu sẽ được yểm trợ.
Chúng tôi muốn làm việc độc lập.
Chúng tôi không muốn nghe lệnh của bất cứ ai.
Chúng tôi không thích phục vụ người khác.
Chúng tôi chỉ phục vụ cho chúng tôi thế thôi.
Tôi có thể tin tưởng các cậu được không? Rõ ràng là các cậu rất dũng cảm.
Ông sẽ không nói chuyện với cớm chứ?
Chuyện gì vậy?
Tôi có một công việc tốt cho các cậu và các cậu sẽ kiếm bộn tiền.
- Tiền ư? - Trước tiên là tiền đã.
Chúng tôi hiểu.
- Tôi ngồi gần hơn được không? - Được chứ.
Việc này không thể để người khác nghe thấy, chỉ giữa chúng ta thôi.
Tôi cần các cậu giúp. Các cậu có thể làm việc này cho tôi.
Tôi thấy các cậu rất có gan,
nhưng tên này đáng ghờm đấy. Hắn là khẩu đại bác đấy.
- Chúng tôi thích những việc như vậy. - Sao?
Tôi phấn khích với việc đó.
Các cậu sẽ phải giết Peppe.
Thằng chó đẻ đó đã cướp vợ của tôi.
Các cậu sẽ phải bắn vào chỗ hiểm của hắn
rồi bắn vào mồm hắn.
Tôi phát điên lên với mấy việc này.
Nhưng các cậu phải giúp tôi một việc.
Tôi sẽ đưa cho các cậu súng.
Họ bảo với tôi là các cậu lấy trộm mấy khẩu súng ở quanh đây.
Các cậu phải đem trả lại. Chúng ta phải cho chúng biến mất.
- Tôi sẽ cung cấp vũ khí cho các cậu. - Thật thế chứ?
Vũ khí, xe máy, bất cứ thứ gì các cậu muốn.
Giờ hãy nói về tiền.
Nói tôi nghe các cậu muốn bao nhiêu nào?
Một khoản kha khá.
10,000 đã đủ chưa?
Được.
Tôi đưa trước cho các cậu một khoản, phần còn lại khi xong việc.
Cất vào túi quần đi.
- Được chứ? - Được.
- Không phải ở đó. - Thế thì ở đâu.
- Chúng ta đi đâu bây giờ? - Ai mà biết được hắn đi đường nào.
- Chúng ta mất dấu hắn rồi. - Mày chắc không?
Ừ, mất dấu hắn rồi.
- Nhìn đằng kia xem nào. - Chẳng có gì cả.
Thế thì ở đâu nhỉ?
Hắn ta đây rồi.
Xuống xe đi.
Đi nào.
Với hai thằng nhãi thì đúng là phí thời gian.
Xong việc là quan trọng.
Mọi việc ổn rồi.
Ở châu Âu, Camorra đã giết nhiều người hơn bất kỳ tổ chức tội phạm khác
4,000 mạng người trong 30 năm trở lại đây. Trung bình cứ 3 ngày có 1 người bị giết.
Scampia là khu buôn bán ma túy lớn nhất trên thế giới.
Doanh thu hàng ngày của một băng đảng vào khoảng 500,000 euro.
Nếu lượng chất thải do các băng đảng thu nhận được chất đống lên, nó cao đến 14,600 mét.
Trong khi đỉnh Everest chỉ cao 8,850 mét.
Bệnh ung thư tăng 20% ở các khu vực bị nhiễm độc.
Lợi nhuận từ hoạt động bất hợp pháp là tái đầu tư vào các hoạt động hợp pháp trên toàn thế giới.
Camorra đã đầu tư vào việc xây dựng lại tòa tháp đôi Twin Towers.